Express Zipで自動解凍型アーカイブを作成することは出来ますか？

はい、できます。Express Zipの新しい機能として追加されました。

• ダウンロード Express Zip ファイル圧縮ソフト
  
• 購入 Express Zip ファイル圧縮ソフト プラス版